crier

crier [krie.ee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ gillen, roepen

2 〈+ contre, après〉schelden (tegen) ⇒ uitvaren, tekeergaan (tegen)

3 piepen ⇒ knarsen, kraken, krassen

4 vloeken 〈van kleuren〉

5 〈van dieren〉kraaien ⇒ piepen, huilen

6 luidkeels verkondigen ⇒ zich luidkeels beklagen (over), luidkeels protesteren (tegen)

♦voorbeelden:

1    crier au secours • om hulp roepen

      crier comme un sourd • hard schreeuwen

      crier comme un putois, un veau • schreeuwen als een oordeel, als een gek

2    crier après qn. • iemand naroepen

6    crier à l'injustice • een onrecht aan de kaak stellen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ roepen, roepen om

2 toeschreeuwen ⇒ toeroepen

3 rondbazuinen ⇒ rondvertellen

4 uitventen ⇒ venten met, omroepen

5 bij opbod verkopen

♦voorbeelden:

1    crier grâce • om genade smeken

      crier vengeance • om wraak schreeuwen, roepen

v

1) schreeuwen, roepen (om)

2) schelden (tegen)

3) piepen, knarsen

4) vloeken [kleuren]

5) kraaien, huilen

6) luidkeels protesteren (tegen)

7) rondvertellen

8) uitventen

9) bij opbod verkopen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.